1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Vreau să fii spionul meu personal.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
Eşti serios?

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
Deci Sarah ar putea pleca în seara asta?
E frumos din partea Sarah. Ea este de fapt

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
destul de frumos. Stop! Stai înapoi! Este ca o
atingere de întuneric ceea ce întâlnește moartea. Există

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
ceva în neregulă cu acea coroană.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
Este rubinul tău. Cred că s-a topit.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
Aceasta este o pânză de păianjen.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
Elizabeth trebuie să cadă.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
Cine eşti tu?

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
Ce este cu adevărat în inima ta? tu
sunt o pânză de păianjen. Bravo, Grace.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
În sfârșit, m-am gândit la asta. Să mergem pentru asta
plimbare.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Care este planul?

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
Oh. Atent.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
Dacă se întâmplă asta, suntem cu toții dispăruți.
Nu vom ajunge niciodată la asta.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
Planurile de naștere vor continua.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Pur și simplu nu am un gust pentru crimă.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
Ei bine, din fericire, da.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
Nu! Graţie!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
Nu! Orice ar fi nevoie. Îmi pare rău. o voi face
să te țină în siguranță.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
Graţie? Graţie!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Ea nu este aici.

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
Oh.

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
Cineva era.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Ar fi putut fi Grace?

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
Ei bine, oricine a fost a băut asta.

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
Ce este?

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
Aparține artistului Hilliard. Este
un tonic pentru a proteja de otravă.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
Dar de ce ar avea Grace nevoie de un antidot?

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
Lady Sarah! Lady Sarah!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
Ellie! domnișoară Sue! Promit că nu voi face niciodată
ignora din nou un sentiment rău.

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
Oricare ar fi mizeria în care ai fi, jur
Voi fi înțelegător. Doar strigă dacă tu

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
mă poate auzi. Mă puteţi auzi? Voi băieți
trebuie să o avertizez pe regina!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Ea nu este aici.

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Domnișoară Sue, uite.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
Oh da.

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
medalionul lui Grace. Ea nu o scoate niciodată,
vreodată.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
Unde ai gasit-o?

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
Pe masa de toaletă a lui Sarah, deasupra
această hârtie.

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Chiar deasupra.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Stai.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
Inteligent. Grace m-a învățat.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
Lasă-mă să o citesc. Nu.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
Scrie, scapă de Lady Grace.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Vai.

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
Lady Sarah Pânză de Păianjen.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Așteaptă.

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Păianjen ce acum?

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Complet inutil.

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Trageți-vă împreună.

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
Am avut-o pe Grace sub control.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
Fata aia nu a fost niciodată sub control.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Era necaz.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
Era doar o fată.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Ei bine, s-a făcut acum.

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
Nu există întoarcere.

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
Facem ce este bine pentru asta
tara.

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
Când oaspeții sunt înăuntru, barați ușile.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
Elizabeth își va ține discursul și apoi
domnia adevăratei regine, Maria, va fi

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
începe.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
Este un plan perfect.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
Și asta pentru că este primul meu.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
Ei bine, ar fi mai bine să funcționeze.

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
În regulă.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
Jocul pornit.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
Asta este splendid, nu-i așa? mai degrabă sunt
parțial față de un halat.

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
domnule?

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
Ai putea măcar să încerci un zâmbet. Este o
petrecere, la urma urmei.

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
Osborne nu s-a întors.

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Ne-am dus să-l căutăm pe Grace. Ea este de asemenea
nu înapoi.

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Oricare dintre oamenii din această cameră ar putea
fii tradatorul.

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
Iartă-mă dacă nu am chef de petrecere.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
O vom lăsa pe Regina să-și facă discursul și
apoi o vom scoate de aici.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Afacere?

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Afacere.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Du-te și verifică Majesty.

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
Oh, ce petrecere frumoasă.

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
Tipic pentru Elizabeth, care vrea să cheltuiască
ziua ei cea mare cu toată lumea.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Întotdeauna ai dreptate.

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
A ieșit bine, la fel ca toate
doamnelor.

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
Vă mulțumim că, în sfârșit, v-ați alăturat nouă, doamnă
Sarah.

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
Îmi rezolv cadoul pentru regina
desigur. Ai ratat repetițiile. domnule

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
Pierre avea să se defecteze.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
Nu, Grace!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Nu, Grace!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
Nu! Ei bine, taci, Jane.

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
Cum

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
este

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
se uită discursul, Maiestate?

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
Așteaptă cu nerăbdare.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
Nu se opreste asupra evenimentelor regretabile ale
trecutul nostru.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
Corect. Da.

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Păstrează-l pozitiv.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Păstrează-l ușor.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
Da, ei bine, astăzi ar trebui să fie foarte distractiv.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
Oh! Oh!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
Arăta frumos, această sabie ceremonială,
dar este ascuțit ca orice.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Să sperăm că este singurul lucru rău
se întâmplă astăzi.

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
Haide.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Hai, te rog!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
Frânghia este prea strânsă.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
Regina va intra în orice moment acum.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
Și nu pot face nimic.

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
Nu m-am mai simțit așa de neputincios de atunci.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
Din ziua în care mama a murit.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
Urăsc acel sentiment.

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
Este cel de care mă tem cel mai mult.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
Așa că nu-l las să intre.

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
Vreodată. Și acum, doamnelor și domnilor
Curtea, momentul în care ați fost cu toții

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
aşteptând. Să renunțăm la el pentru
ziua de naștere însăși, regina Elisabeta!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
Sosește regina.

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Haide.

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
Nu îi voi lăsa să o facă rău.

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Haide.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
Trebuie să se întoarcă. Regina ar putea fi înăuntru
pericol. Trebuie să-l găsim pe Grace.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
Ne vom despărți. Ralph și cu mine ne vom avertiza
regina. Voi doi continuați să căutați

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
Gratie. Dar dacă e cu Sarah? Şi
dacă mi-e frică de Sarah?

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Ar trebui să fii.

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Pânză de păianjen este inteligentă și nemiloasă. eu
nu pot să cred că tot vorbim despre

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
Sarah. Întotdeauna am știut că e rea. Ea
pur si simplu nu are niciun sens.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
Lady Sarah este cea mai dulce, cea mai bună
domnișoară la care am avut vreodată plăcerea

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
întâlni. E grijulie și blândă și
ea este mereu atât de interesată de ceea ce am

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
fost până la.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Ca atunci când regina a dispărut și eu
i-a spus că am construit tunelul secret

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
si...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
S-ar putea să știu unde este Grace.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
Graţie! Ellie.

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
Te vom scoate afară. Nu, stai.
Există otravă. Este încă puternic. Dacă

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
deschizi ușa acum, va depăși
tu.

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
Am luat un antidot. Ştim.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
Să vedem cine apucă o frânghie.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
Doar fă-o. Grăbiţi-vă.

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
Ești bine? Cred că
antidotul dispare. Nu gasesc niciunul

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
frânghie. Îmi pare rău, Ellie.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
Nu ar fi trebuit să încerc să repar asta pe mine
proprii.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Ai avut dreptate tot timpul.

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Da, am fost.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Data viitoare când pleci și îți faci prieteni
cu un trădător criminal, nu te aștepta

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
să vin în fugă. Am găsit niște frânghie.

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
Desfaceți șurubul și buclați frânghia
mânerul și apoi întoarce-te cât mai departe

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
cât poți.

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Stai acolo, Grace.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Repede, repede.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
Sunteți destul de departe?

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
suntem noi?

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Suntem bine.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
de-a face cu ea.

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Ea nu este singură.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
Există un grup de trădători și au făcut-o
a luat o armă.

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
L-am văzut în tunel.

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
Trebuie să mergem să-i oprim.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
Repede, haide!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
Lasă-ne să trecem.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
Este urgent.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
Oswald. Domnule, am nevoie de ceva
să... Ascultă cu atenţie. Nu reactiona.

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
Sunt bărbați în această cameră care nu sunt
ai noştri.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
Acesta este Parnes. Trebuie să o luăm pe regina
afară de aici.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Acum.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Așteptați, domnule, așteptați. Majestatea Voastră.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Trebuie să pleci.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
Sarah este pânză de păianjen.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
Ce? Ea este trădătoarea.

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
Lady Sarah?

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
Dacă faci asta, toată lumea moare.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
Vezi grămada aia de cadouri de acolo?

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
Una dintre ele este deosebit de specială. A
nou tip de armă, plină cu

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
praf de pușcă. Nu te voi lăsa să-mi faci rău
oameni. Contez pe asta.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Nu vom lăsa bomba să explodeze.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
Atâta timp cât îți citești discursul.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Nu acela.

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Acest.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Aceasta nu este doar ziua ta de naștere.

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
Este ziua în care renunți la tronul tău.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
Ce este?

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Acesta este unul dintre ei.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
Există tunelul care duce de la
camera din spate a scenei.

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Putem ajunge în acest fel.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
Maiestate, nu poți pur și simplu
abdica.

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
Dacă nu o fac, oameni nevinovați vor muri. eu
știu, dar există modalități adecvate de a face

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
lucruri, cel puțin în fiecare război din
arhiepiscop de Canterbury.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
Aceste cuvinte sunt scrise în lege.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Sunt obligatorii.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Are dreptate.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
Dacă spun aceste cuvinte cu voce tare, nu voi face
mai fi regina.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Să ai o fată.

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Dezarmați-i.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
Nu-mi spune, Ruffian.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Un bărbat în poziția mea nu are nevoie de a
sabie.

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Sunt înconjurați.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
Gardienii.

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
Toți sunt niște bandiți.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Trădători. Ce așteaptă ei?

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
Știu ce trebuie să fac.

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
Nu este buletinul Reginei.
Orice ar fi pe cale să spună, acestea sunt

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
nu cuvintele ei.

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
Îmi voi juca rolul, dar permiteți-mi să fiu
cu oamenii mei pentru ultima dată.

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Foarte bine.

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
Ia inima, Jane.

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Totul va fi bine.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Dragii mei prieteni, trebuie să spun câteva cuvinte.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
Am un discurs aici, unul pentru
cărți de istorie, s-ar părea.

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
Dar înainte de asta, aș vrea să vorbesc
sincer pentru o clipă despre trecut.

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
Cei buni şi cei răi.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
În mare parte rău.

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
Toate motivele pentru care nu ar trebui să fiu regină.

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
Și sunt atât de multe motive, nu sunt
acolo?

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
Ea nu poate spune chestii de genul ăsta, nu-i așa?
Se pare că ea renunță.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
Ea n-ar fi făcut-o niciodată.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
S-ar putea.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
Acesta a fost un motiv foarte bun.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
Naşterea mea ar fi trebuit să aducă unitate şi
securitate pentru țară, ceea ce nu am făcut-o

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
să joc împreună, nu-i așa? Tatăl meu a avut
le-am promis tuturor un băiat, iar eu am apărut

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
și a stricat totul.

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
Și apoi, din întâmplare a istoriei...
Toți sunt captivați de discursul ei.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
Amintește-ți ce spui mereu despre
cele mai bune trucuri, Missy? Te fac să arăți

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
alt mod.

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
Asta face Regina. Ea este
făcându-te să te uiți la ea și... Departe de

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
ce? Și atunci nici nu am putut găsi un
soțul.

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
O să-i dăm Reginei doar un
cadou de ziua de nastere.

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
Mary are unul.

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Sarah a spus că vor da
Regina un cadou. Acolo este arma

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
este. Bine, voi doi ieșiți în mulțime
și avertizează poporul nostru. Putem face asta.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Ceea ce ai de gând să faci?

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Trebuie să găsesc acel cadou.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
Maria. Ar fi o regină bună.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
O regină stabilă.

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
O varianta mult mai buna decat mine.

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
O regină care are sens.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
Pe hârtie.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
O regină este un pericol. Fii pregătit.

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
Nu o regină complicată și ciudată ca
cel pe care l-am făcut înaintea ta. Fii

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
pregătit.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
Încercând tot posibilul să fie un conducător, dar și un
uman. Ce om?

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Pentru ca...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
Îl poți folosi? Nu la fel de bine ca tine? Foarte
bine.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
Sunt probleme.

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
Nu ești grozav ca bărbat?

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Dă-ne un picior.

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Fii atent.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
Aceste lucruri pe care știu că ați fost cu toții
gândindu-se la mine. Dar te învinovățesc.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
Pentru oricare dintre ele.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
Am, um... Mi s-au dat aceste cuvinte
azi.

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Poate că există ceva în ele.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
Dar destul de asta!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Unchiule, nu!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
Ajunge cu zgomotul ăsta, femeie!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
Spune doar cuvintele!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
Și gata cu asta.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
Nimeni nu-mi spune ce să fac.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
Acum! Toți cei loiali Reginei lui
Anglia, lupta!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
Toți cei loiali adevăratei regine,
lupta!

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
Protejați

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
Regina!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
Nu, nu, nu. Nu acesta era planul.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
Acesta nu era deloc planul.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
Hei!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
Nu pot să cred că ești aici. Cum fac eu
opri? Tu nu. Regina trebuie

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
citește mai întâi discursul ei. Planul tău nu a făcut-o
lucrat. Ea nu o va face.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
Atunci ea știe ce se va întâmpla. Aceasta
va exploda și totul se va termina pentru

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
noi toti. Nu vrei asta.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
Dacă e ceva despre care am învățat
tu, este că îți place să fii în viață.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
L-am văzut în ochii tăi de atâtea ori.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
Felul în care arătai când ai spus prima dată
eu ai vrut sa actionezi.

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
Felul în care arătai când mergeai mai departe
acea etapa.

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
Bucuria pe care ai avut-o în pictura ta.

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
Durerea pe care ai simțit-o când a ars.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
Nu mai încerca să-mi intri în cap. Ai
am vise.

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
La fel și toți cei din această cameră.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
Nu-mi pasă.

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Nu este adevărat.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Nu te poți abține.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
Când unchiul tău a aruncat otrava, tu
nu voia să mor.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
Te-a numit Kat.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
Acesta este numele tău adevărat?

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
Este Catherine.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
Bine.

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Catherine.

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Vă rog.

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
Arată-mi cum să opresc asta.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Haide, omule.

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
Pune cheia acolo și te întorci.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Întoarce-l. Am întors-o.

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
Trebuie să fi făcut greșit.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
Asta nu e bine. Nu putem salva
alții, dar ne putem salva pe noi înșine.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
Trebuie să mergem. Acum.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
La stânga.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
Nu cu bomba, Grace.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
ce faci?

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
Jane. Nicio deranjare.

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
M-am simțit ca lucrul potrivit.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
Domnișoară Sue, haide. Grace are
armă.

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
îl iau.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
Nu, nu ai!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
Maiestate, ziua a fost câștigată.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Cred că cheia nu a funcționat.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Ai încercat.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Asta e tot ce contează.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
Am încercat.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
Nu am făcut-o?

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
Sunt doar o fată cu un vis care a făcut o
câteva greșeli.

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
Un cuplu?

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
Și când a contat cu adevărat, am făcut
lucru corect. Ai încercat să te salvezi

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
și lăsați pe toți să moară.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Mi-aș fi dorit să nu fi ascultat de unchiul meu.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
Nu vrei să mă trimiți la turn.

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Știi ce se întâmplă cu trădătorii.

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Ei bine, încă ești un trădător.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
Dar... îi voi spune Reginei că ai încercat
opri bomba.

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Lasă-mă să plec, Grace.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
Nimeni nu va ști vreodată.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Suntem prieteni.

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
nu suntem? Suntem.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
Și asta face asta atât de greu.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
Pleacă de pe mine!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
S-a terminat.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Pisică.

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
Chris. Am crezut că avem explozia
si asta...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
Ma bucur ca esti bine. Sunt bine.

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Multumesc.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
Și trebuie să vorbesc cu regina.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
Ce este asta?

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
Ei bine, cred că a mers splendid. A
cea mai memorabilă petrecere de naștere de pe tot parcursul zilei.

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
Una pentru cărțile de istorie.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Eşti serios?

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
Acesta este jurnalul Lady Grace
Cavendish. Acesta poate fi ultimul meu jurnal

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
intrare pentru o vreme.

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
Aceste pagini au fost umplute cu
trădare și comploturi și trădători.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Îi spun multe scuze lui Ellie.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
Dar deocamdată totul este bine.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
Ellie a primit vești interesante de la
fratele ei.

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
Este în drum spre casă.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
Mr. scrie o nouă piesă bazată pe
Ziua de naștere a Reginei.

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
Și-a îndeplinit promisiunea de a trimite
scenariu către maestrul teatrelor în

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Londra.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Regele Păsărilor este pe drum.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
După evenimentele epice ale Reginei
ziua de naștere, Walsingham a făcut un raid în Chestnut

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
Tree Cavern și practic l-am găsit pe Tradator
Centrală.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
Burns și prietenii lui au folosit
pivnița ca bază pentru a rula lor

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
operațiuni. Walsingham a găsit scrisori
de la Maria însăși.

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
Au găsit-o pe adevărata Lady Sarah la
o curte franceza.

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
Habar n-avea că cineva a furat-o
identitate.

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
Numele adevărat al lui Sarah era Catherine Burns.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
Este fiica unui bijutier din Londra.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
Este inteligentă și condusă.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
Și curajos.

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
Și într-o altă lume, am fi fost
prieteni.

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Mulțumesc, Ralph.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
Căile tale blânde nu vor funcționa pentru noi asta
timp.

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
Doamnă, oricare ar fi numele tău.

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
Sincer să fiu, sunt destul de sigur că nu este
sfârşitul poveştii pentru cineva ca

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
plin de resurse ca Catherine Burns.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
Oricum, palatul nu are trădători
Regina este în siguranță, iar Anglia este în pace.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
Ceea ce este cam plictisitor.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Am nevoie să se întâmple ceva.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
Graţie. Lordul Osborne.

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
Ești un pânditor de talie mondială. am nevoie de...
Ce?

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Bun. Ai găsit-o.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Ascultați, amândoi. Asta abia asteapta.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
Unde ai fost? Îmi pare rău.

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
Asta e clasificat.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Glumesc.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
Am niște vești bune.

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
Regina mi-a dat o nouă misiune.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
Și Waltham spune că ar putea fi periculos.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
Sună epic.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
Sunt mândru de tine. Vă spun pe toate
despre asta.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
Dar mai întâi să mâncăm astea, nu?

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Chiar crezi că e pregătită pentru asta
asta?

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Ea va trebui să fie.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Ea este singura noastră speranță.

370
00:23:24,910 --> 00:23:29,460
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0